Khám Phá Ngôn Ngữ Bí Ẩn Của Phụ Nữ Tại Trung Quốc

Nhu cầu giữ gìn văn hóa

Mới đây, mình đã có cơ hội trò chuyện với một chuyên gia về Nushu, một loại ngôn ngữ viết của phụ nữ ở miền Nam Trung Quốc. Li Ailian, một người phụ nữ đam mê văn hóa Nushu, đã chia sẻ với mình hành trình tìm hiểu và giữ gìn loại ngôn ngữ độc đáo này.

Nhớ hồi nhỏ, Li thường ngồi xem các bà, các cô trong gia đình mình thêu thùa, viết lách. Họ dùng chỉ xanh, trắng, đỏ để thêu lên khung cửa và viết chữ trên loại vải thô bằng bút giống như gậy nhúng trong bồ hóng đen. Lí do cho những nét chữ kỳ lạ đó là vì chúng mang hình dạng nghiêng lên, khác xa với chữ Hán hiện đại mà nhiều người biết.

Nushu - Ngôn ngữ phụ nữ độc nhất vô nhị

Li không biết rằng đó chính là Nushu, loại ngôn ngữ viết duy nhất trên thế giới do phụ nữ sáng tạo ra dành riêng cho phụ nữ. Trong xã hội mà tiếng nói của phụ nữ thường bị bóp nghẹt, những chữ cái và những câu thơ này chính là âm thanh của họ, lưu giữ những tâm tư tình cảm của phái đẹp.

Nushu được phát triển tại vùng quê Jiangyong, tỉnh Hồ Nam, nơi phụ nữ đã dùng phương ngữ địa phương từ bao đời nhưng không có quyền tiếp cận giáo dục chính thức. Nushu chính là cách đơn giản hóa chữ Hán cổ điển, ra đời từ thế kỷ 13, nhưng nguồn gốc có thể còn xa hơn nữa.

Chữ Nushu tuy mảnh mai nhưng mang ý nghĩa sâu sắc, mỗi ký tự là một âm tiết và được viết từ trên xuống dưới, phải trái. Hồi nhỏ, Li đã thấy nó không chỉ trên giấy hay vải mà còn trên khăn tay, quạt và thắt lưng nữa.

Khám phá Nushu qua cuộc sống xung quanh

Li Ailian đã theo đuổi niềm đam mê Nushu từ khi trở thành mẹ. Cô nhớ lại một lần khi được nhận vào đại học, cha cô đã tặng cô một món quà – một chiếc cheongsam, trang phục truyền thống Trung Quốc được lấy cảm hứng từ ba chị em họ Tống, những người phụ nữ có tầm ảnh hưởng lớn trong chính trị Trung Quốc thế kỷ 20.

Thời gian trôi qua, Li làm việc trong lĩnh vực báo chí văn hóa hơn 10 năm, nhưng Nushu vẫn luôn kêu gọi cô. Đến một ngày, sau khi gặp He Jinghua, một người bảo tồn Nushu, Li quyết định theo đuổi đam mê và dành cả đời cho nền văn hóa phụ nữ. He đã truyền cho cô niềm đam mê và sự cống hiến, khiến Li trở thành học trò của mình và bắt đầu nghiên cứu Nushu một cách hệ thống.

Sự hồi sinh của Nushu

Nushu đã được công nhận là một phần của Di sản văn hóa phi vật thể Quốc gia Trung Quốc vào năm 2006. Giờ đây, đã có nhiều chương trình bảo tồn Nushu ở Jiangyong, bao gồm các bảo tàng, khóa học đại học và lưu trữ số. Li cho biết, họ đang tích cực quảng bá việc tích hợp Nushu vào đời sống hiện đại thông qua việc xuất bản sách, tổ chức triển lãm và phát triển sản phẩm văn hóa sáng tạo.

Đáng chú ý, hiện nay chỉ có chưa đầy 100 người có thể đọc và viết Nushu trôi chảy, nhưng ngày càng nhiều người trẻ, cả nữ lẫn nam, đặc biệt từ các trường đại học và các tổ chức văn hóa, bắt đầu quan tâm đến loại ngôn ngữ này.

Giá trị của Nushu ngày nay

Li cho rằng sức mạnh của Nushu nằm ở việc hình thành tinh thần mạnh mẽ của phụ nữ. Nushu không chỉ là một ngôn ngữ, mà còn là cầu nối giúp phụ nữ xây dựng bản sắc và mạng lưới hỗ trợ cảm xúc trong những không gian xã hội hạn chế. Nó thể hiện một hình thức kháng cự nhẹ nhàng và sự đoàn kết.

Trong kho tàng văn học Nushu, Li đặc biệt yêu thích các tác phẩm như "Thư Ngày Thứ Ba", những cuốn sách do bạn bè và người thân của cô dâu viết tặng vào ngày thứ ba sau lễ cưới. Điều này thể hiện sự gắn kết sâu sắc và tình cảm giữa các phụ nữ. Bài thơ "Bài Ca Nushu" cũng là tác phẩm tiêu biểu thể hiện sự đấu tranh của phụ nữ trước định mệnh và khát vọng tự do của họ.

Tham gia vào hành trình Nushu

Nếu bạn có dịp tham gia chuyến du lịch ở miền Nam Trung Quốc từ Hồng Kông đến Thượng Hải với Intrepid, bạn sẽ có cơ hội đến trung tâm di sản văn hóa Nushu ở thành phố Trương Hạ và gặp gỡ Li Ailian - người giữ gìn ngôn ngữ này. Tại đây, bạn có thể tìm hiểu về Nushu và thử sức viết chữ.

Nushu không chỉ là một hệ thống chữ viết; nó là một phương tiện quan trọng cho văn hóa và tinh thần phụ nữ. Giữ gìn Nushu có nghĩa là tôn vinh những tiếng nói lịch sử của phụ nữ và đảm bảo rằng di sản của họ vẫn sống mãi. Li hy vọng ngôn ngữ này sẽ không chỉ được bảo tồn mà còn tích hợp vào cuộc sống hiện đại, làm cầu nối giữa quá khứ và tương lai.

Bài viết tham khảo từ nguồn: Intrepid Travel